1
00:00:09,001 --> 00:00:10,300
.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,847
- Parece bom.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
- Sim, eu sei.
Eu limpei.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
-Ah, ah, ah.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Parece bom aos olhos.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,772
Vamos ver como é a luva.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
- Você possui um par desses
só por isso,

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,235
ou você também é meio mímico?

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
- Ou você limpou
toda a sujeira,

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
ou a sujeira é branca.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
- Obrigado.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,252
Você sabe, Steve,
Eu não posso deixar de notar

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,211
você parece estar gostando
o fato de termos

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
uma inspeção sanitária hoje.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
- Ele adora.

16
00:00:51,259 --> 00:00:56,222
Ele chama inspetores de saúde
"deuses que andam entre nós."

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
- Quando outras pessoas
fugir da sujeira,

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
eles correm em direção a ele.

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,356
E agora, se você me der licença,
há uma cozinha

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
esperando a luva branca.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
- Você não precisa
para bater a porta.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
- Está limpo.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
- Emmett,
você sabe o quão ruim pode ser

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,005
se não passarmos
com louvor.

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
Então estou perguntando a você,
por favor, deixe-me lidar

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
com isso como um profissional.

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
Bobbie, Emmett
ficando no meu caminho!

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- O que está acontecendo aqui?

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
- Emmett está me bloqueando.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
- Eu não quero Steve
julgando minha cozinha.

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,940
Já é ruim o suficiente eu ter
aturar o inspetor

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Qual é a cara dele mais tarde.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
- Hank?
Achei que você gostava dele.

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,196
Ele está sempre vindo
aqui dizendo

35
00:01:54,197 --> 00:01:57,951
fulano de tal negociado por fulano de tal
por algum motivo esportivo.

36
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
- Eu não gosto dele.
Você é quem gosta dele.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- Nós nos damos bem, só isso.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,939
- Bem, ele gostaria de fazer muito
mais para se dar bem com você.

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
- Ah, entendi.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Emmett está com ciúmes.
Isso é fofo.

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
Quero dizer, não aquele olhar,
mas a situação.

42
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
- Está certo?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
É por isso que você está agindo
como uma bunda assim?

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,727
- eu vi
como ele olha para você.

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
- Ah, cresça!

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
Isto é um negócio,
não é um playground.

47
00:02:27,231 --> 00:02:29,189
- Bem, que bom para Hank,
ou eu o tiraria

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,402
atrás das barras de macaco.

49
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- Eu odeio quando mamãe e papai
lutar na manhã de Natal.

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
- Uau.

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,870
Quem conhecia minhas duas pessoas favoritas
poderia fazer uma vibração tão estranha?

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
- Bem, ele está agindo
como um idiota.

53
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
É constrangedor.

54
00:02:45,623 --> 00:02:48,460
- Bem, por que você está sorrindo?

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
- Estou?

56
00:02:51,629 --> 00:02:56,051
- Encontrei uma máquina de pipoca
para a noite de cinema de Isabella.

57
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
- Ha ha!
-Gabby, o que você está fazendo?

58
00:02:59,137 --> 00:03:03,975
- Encontrei uma máquina de pipoca
para a noite de cinema de Isabella.

59
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
Eu pensei no que eu disse
foi bem claro.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
- Não, nós temos
inspeção sanitária hoje.

61
00:03:09,982 --> 00:03:11,690
Não podemos arriscar
nesta coisa velha

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
nos dando uma nota ruim.

63
00:03:13,318 --> 00:03:16,946
- Oh, eu odeio notas baixas,
como sabemos.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
- Bem, não se preocupe.

65
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
Eu limpei esse bebê
por dentro e por fora.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,956
Eu até tirei toda a gosma
por trás.

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,167
[rato guinchando]
- [grita]

68
00:03:29,209 --> 00:03:32,462
- Ah, uh-
[suspira]

69
00:03:32,587 --> 00:03:35,840
Ah, tudo bem,
isso foi aquele guincho.

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Sim, eu não posso acreditar

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
Eu perdi tanto tempo
lubrificando essas rodas.

72
00:03:44,432 --> 00:03:48,687
- *Às vezes parece
como uma grande luta *

73
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
*Para passar o dia*

74
00:03:50,480 --> 00:03:52,524
* E durma
durante a noite *

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
*Mas aqui
você encontrará um lugar *

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,196
*Isso certamente
levante seu ânimo *

77
00:03:58,321 --> 00:04:03,201
*Você pertence
no Happy's Place *

78
00:04:03,284 --> 00:04:06,413
- Eu encontrei.
- Oh! O rato?

79
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
- Não, a pulseira que
minha filha fez para mim.

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Ele continua escorregando.
Eu tenho pulsos finos.

81
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
- [suspira]
Vamos, pessoal, concentrem-se.

82
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
Temos que encontrar essa criatura.

83
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
- Isso mesmo, pessoal. OK?
Nenhum desastre sob nossa supervisão.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Vamos!
- Você sabe o que?

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,275
Talvez estejamos procurando
nisso tudo errado.

86
00:04:24,305 --> 00:04:28,143
Quero dizer, e se o mouse
acaba por ser um grande chef?

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Como em "Ratatouille".

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
- É um ótimo filme,

89
00:04:33,231 --> 00:04:36,860
aquele que crianças
e os adultos choram.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
- Em primeiro lugar, era um rato.

91
00:04:39,404 --> 00:04:43,241
O filme não foi chamado
"Rato à touille."

92
00:04:43,324 --> 00:04:46,870
E todos poderiam, por favor, parar
essas conversas idiotas?

93
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
-Bobbie.
- O que?

94
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
- Eu sei que você está estressado,

95
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
mas Gabby realmente é
apenas tentando ajudar.

96
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Por que você não vai relaxar
e deixe-me ser a calma,

97
00:04:54,627 --> 00:04:55,887
líder medido que precisamos-

98
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
ah!
Simplesmente passou por cima do meu pé!

99
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
[gritando]
- Pise nisso!

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
- Você está louco?
É assim que eles explodem!

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,972
- OK, tudo bem.
É um rato.

102
00:05:06,056 --> 00:05:09,100
Você é um bebê,
e você é um monstro!

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
OK, ninguém entre em pânico.

104
00:05:11,771 --> 00:05:13,854
Eu só preciso de uma pequena seringa
cheio de suco de nocaute.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
- Ah, você não pode esfaquear
um rato, Gabby!

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
- É para você, Isabella!

107
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
- OK, pare com isso.

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,756
Você entende
quão devastador

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,449
isso será
para o restaurante?

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
- Ou Isabella.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
- Meu? Não.
Estou bem.

112
00:05:31,582 --> 00:05:33,123
Acabei de tocá-lo,
e não é assim

113
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
você pega doenças com isso
porque acabei de tocá-lo.

114
00:05:34,668 --> 00:05:37,253
- OK, pessoal-
- [grita]

115
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
- Controle-se!
Hank estará aqui a qualquer momento.

116
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
E se ele vir aquele rato,
acabou.

117
00:05:42,801 --> 00:05:46,596
Adeus, classificação A,
e olá, falência!

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,347
- Bem, você meio que tem
um ás na manga.

119
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
- O que você está falando?

120
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- Quero dizer, Emmett disse
Hank gosta de você.

121
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
- [suspira] Não!
- Sim.

122
00:05:53,646 --> 00:05:54,853
- Não.
- Sim, está certo.

123
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
- Não.

124
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
- OK, tudo bem, o que somos
ficando tão preocupado?

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Não precisamos de uma ratoeira.

126
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
Arranjamos uma armadilha de mel.

127
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
- Eu não posso flertar
com outro homem!

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Estou em um relacionamento.

129
00:06:09,870 --> 00:06:12,162
- Bem, para ser justo, você não estava
ótimo flertar com homens

130
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
fora de um relacionamento.

131
00:06:15,501 --> 00:06:18,043
- Eu também não gosto,
Bobbie, mas se for isso

132
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
ou fechar o restaurante,
como você não pode?

133
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
- Multar.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,592
- Onde você está indo?
- Para a cozinha,

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
que agora chamo
o quarto do bebê!

136
00:06:31,843 --> 00:06:33,225
.

137
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
[música animada]

138
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
- Essa coisa com Bobbie,
Estou sendo um idiota, não estou?

139
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
- Sim.

140
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
- Você poderia demorar um minuto
pensar sobre isso.

141
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
- Emmett, Bobbie é a mais
pessoa atenciosa que conheço.

142
00:06:49,201 --> 00:06:51,618
Ela nunca faria nada
fazer alguém se sentir mal,

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
muito menos você.

144
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
- Obrigado, Michael Jackson.

145
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
- Olá, Steve.
Podemos ter um minuto, por favor?

146
00:06:59,670 --> 00:07:00,711
- Claro.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,256
Eu só vou... superar isso.

148
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
- Ouça-me-
- Não, deixe-me começar, por favor.

149
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
OK?
Desculpe.

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Não importa
como Hank age.

151
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
Só importa como você se sai.

152
00:07:20,190 --> 00:07:24,110
E eu sei que você estará
100% profissional.

153
00:07:24,235 --> 00:07:28,323
- [risos]
Hum. Ah, garoto.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- O que é?

155
00:07:30,159 --> 00:07:31,575
- Bem, há
um pequeno incidente que é

156
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
acontecendo no bar...

157
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
- [gritando]

158
00:07:36,289 --> 00:07:40,377
- Aquele Steve
acabei de descobrir.

159
00:07:40,502 --> 00:07:43,880
Gabby soltou um rato e
está correndo por toda parte.

160
00:07:43,881 --> 00:07:45,673
- Bem, o que posso fazer?
O que você precisa de mim?

161
00:07:45,674 --> 00:07:47,544
- Bem, aqui está
a parte interessante.

162
00:07:48,885 --> 00:07:54,099
Eu preciso que você esteja bem
comigo flertando com Hank.

163
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
- Uh-huh.

164
00:07:57,186 --> 00:07:59,019
- Veja, precisamos
manter Hank distraído.

165
00:07:59,020 --> 00:08:01,773
E se algo der errado,
ele precisa nos cortar

166
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
alguma folga na fiscalização.

167
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
- Uh-huh.

168
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
- Isso não significará nada.

169
00:08:08,698 --> 00:08:10,656
É apenas algo que eu tenho
fazer pelo negócio.

170
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
E eu só preciso saber,
você está bem com isso?

171
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
- [grunhidos]
- Sinto muito.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Essa segunda palavra foi um "huh"
ou um "não"?

173
00:08:19,666 --> 00:08:21,710
- Não, não estou bem com isso.

174
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
Tem que haver uma maneira melhor.
- Bem, não há.

175
00:08:24,839 --> 00:08:27,131
E eu estava esperando que você estivesse
maduro o suficiente para perceber

176
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
Eu preciso fazer isso
para a taberna.

177
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
- Você está me perguntando seriamente
estar bem em deixar minha namorada

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
flertar com outro homem?
- Por que não?

179
00:08:35,181 --> 00:08:37,017
Não é como
vamos a um encontro.

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Não vai ser real.

181
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
- Bem, ele não sabe disso.
- E daí?

182
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
- Então é isso!

183
00:08:45,442 --> 00:08:48,403
- Meu Deus, nunca pensei
dessa maneira.

184
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
Obrigado, Emmett,
por abrir meus olhos.

185
00:08:51,614 --> 00:08:55,326
- Olha, se você não entende
isso isso me incomoda.

186
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Eu não posso explicar isso para você.

187
00:08:57,162 --> 00:09:00,457
- Não, não, entendi.
"Então, tudo."

188
00:09:00,582 --> 00:09:03,084
[risos]
Sim.

189
00:09:03,168 --> 00:09:04,218
Claro como um sino.

190
00:09:05,754 --> 00:09:07,924
- [bate a pinça]
Você está sendo sarcástico?

191
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
- Sim, estou sendo sarcástico!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
- Ah, ei.

193
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Então, como foi com Emmett?
- Oh.

194
00:09:20,602 --> 00:09:23,252
Compartilhamos nossos sentimentos,
e ele chorou enquanto eu o segurava.

195
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
- Realmente?
- Não.

196
00:09:27,306 --> 00:09:30,986
Ah, desculpe,
estamos fechados esta manhã

197
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
para uma inspeção sanitária.
- Eu sei.

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,701
Eu sou Mônica Ulrich,
Departamento de Saúde,

199
00:09:35,784 --> 00:09:38,745
número do crachá 168.

200
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
- Você não é o Hank.

201
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
- Eu sei.

202
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
Mônica Ulrich,
Departamento de Saúde,

203
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
número do crachá 168.

204
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
- Eu não entendo.
Onde está Hank?

205
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
- Hank foi demitido por
deixando alguns proprietários deslizarem

206
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
porque ele gostava deles.

207
00:09:57,931 --> 00:10:01,142
Perdeu a pensão também.

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Saí fácil, se você me perguntar.

209
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Vamos prosseguir?

210
00:10:12,529 --> 00:10:15,699
- Acho que ela matou Hank.

211
00:10:15,824 --> 00:10:20,495
* *

212
00:10:20,496 --> 00:10:22,913
- Já te disse o quão feliz
nós somos que você está aqui?

213
00:10:22,914 --> 00:10:24,332
- Hum-hmm.
- Bem, nós estamos.

214
00:10:24,457 --> 00:10:27,419
Estamos felizes, felizes, felizes!
[risos]

215
00:10:27,502 --> 00:10:31,464
- Você tem,
em um grau suspeito.

216
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
- O que?
Não!

217
00:10:34,300 --> 00:10:38,430
Estou feliz que uma irmã seja
indo tão bem no mundo.

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Temos que ficar juntos.
Estou certo?

219
00:10:40,807 --> 00:10:43,727
- Você não está.
- OK.

220
00:10:43,728 --> 00:10:46,687
- Ah, eu nunca vi ninguém
leve tanto tempo

221
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
inspecionando um bar.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
- Isso é um problema?

223
00:10:50,025 --> 00:10:53,445
- Só se você tiver
um problema que me faz desmaiar.

224
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
- OK, esses tapetes de bar
estão devidamente colocados,

225
00:11:00,536 --> 00:11:01,910
mas eu quero que você tenha certeza
limpar embaixo deles

226
00:11:01,911 --> 00:11:03,121
após cada turno.

227
00:11:03,204 --> 00:11:04,414
- Sim, sim, capitão.

228
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
- [respira profundamente]

229
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Eu não sou um capitão.

230
00:11:10,086 --> 00:11:12,464
Sou inspetor de saúde,
número do crachá...

231
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
[juntos]
168.

232
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Eu sei.
[risos]

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
Ah!

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
- O que você está fazendo?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,352
- [suspira]
Ventilando.

236
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
Uau!
Tenho ondas de calor.

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Melhorar.

238
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
- Ah, olá.
O que é isso?

239
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Tenho um pedaço de lixo aqui
isso parece

240
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
foi mastigado por alguma coisa.
- Ah, sou eu.

241
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
Eu sou um-eu sou um-
um mastigador de papel.

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,498
Eu tinha um cardápio para o café da manhã.

243
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
- Ah, Bobbie.

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
- Estou tentando desistir.

245
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Estou com dois guardanapos por dia.

246
00:12:00,136 --> 00:12:04,349
- OK, isso não pode ser
por mais difícil que estejamos fazendo.

247
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Como Tom pegou Jerry?

248
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
- Ele não fez isso.

249
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Esse era o ponto principal
daquele desenho animado.

250
00:12:13,024 --> 00:12:15,610
- OK, você sabe, por que você está
me dando atitude?

251
00:12:15,735 --> 00:12:17,904
- Porque você
trouxe um roedor.

252
00:12:17,905 --> 00:12:19,822
- Sim, o que eu faria
já peguei até agora

253
00:12:19,823 --> 00:12:24,285
se você não tivesse pulado em uma cadeira
como uma dona de casa dos anos 1950.

254
00:12:24,286 --> 00:12:25,869
- Isso foi lutar ou fugir.
- Hum-hmm.

255
00:12:25,870 --> 00:12:29,749
- Isso foi instintivo, ok?

256
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Mas eu sou um chefe e
resolverá este problema.

257
00:12:35,296 --> 00:12:36,798
[ofegante]

258
00:12:36,881 --> 00:12:39,509
Aí está ele!

259
00:12:39,592 --> 00:12:41,553
- Oh!
- Shh! Shh!

260
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
- Shh! Shh! Eu entendi!
Eu entendi!

261
00:12:43,763 --> 00:12:45,140
Shh, shh, shh!

262
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
OK, OK, OK.
Aqui vamos nós.

263
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

264
00:12:51,563 --> 00:12:55,608
Ooh, é muito pior
de perto.

265
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Veja como seu corpo é minúsculo.

266
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
Ah, como estão todos
seus órgãos aí?

267
00:13:00,531 --> 00:13:01,947
[piadas]
Gabby, Gabby, pegue.

268
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Eca.
[tosse]

269
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
- OK.
Tudo bem, aqui. Shh.

270
00:13:06,494 --> 00:13:08,872
[música tensa]

271
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Nunca peguei Jerry, hein?

272
00:13:11,916 --> 00:13:14,336
[rindo ameaçadoramente]

273
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
Ha!
-Ah!

274
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
[rato guinchando]
- Ah! Chaka Khan!

275
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
[suspira]

276
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
Sério?

277
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
- É a cadeira do chefe.
Eu posso sentar nele.

278
00:13:31,471 --> 00:13:32,853
.

279
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
[música animada]

280
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
* *

281
00:13:39,361 --> 00:13:42,322
- Você não pode estar
este interessado em higiene.

282
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
- Eu tenho um pouco de vácuo
para limpar meu grande aspirador.

283
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
- Olá, Bobbie.

284
00:13:49,580 --> 00:13:51,205
Emmett disse que precisa
para ver você imediatamente.

285
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
- Agora?
Para quê?

286
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
- Hum-mm-mm.
- Multar.

287
00:13:55,461 --> 00:13:57,127
Guarde a porta caso
aquele mouse sai.

288
00:13:57,128 --> 00:13:58,630
- E fazer o quê?

289
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
- O que é?

290
00:14:06,137 --> 00:14:08,187
- Hank vai ficar
lá fora por muito mais tempo?

291
00:14:08,223 --> 00:14:11,559
Porque eu preciso usar
o banheiro.

292
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
- Seriamente?

293
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Você está sendo uma criança.

294
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
- Bem, essa criança
precisa fazer xixi.

295
00:14:17,400 --> 00:14:21,944
- Não tenho tempo para lidar
com seus sentimentos feridos.

296
00:14:21,945 --> 00:14:25,115
E para sua informação,
Hank foi demitido.

297
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
E o novo inspetor de saúde
é um pesadelo.

298
00:14:27,826 --> 00:14:29,744
- Não é o Hank?

299
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
Quem é?

300
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Mônica?

301
00:14:37,419 --> 00:14:38,586
-Emmett!

302
00:14:40,255 --> 00:14:41,765
Você chega aqui!
- Oh meu Deus.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
- Você vem aqui!

304
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
Você chega aqui!

305
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
- Deixe-me dar uma olhada em você.

306
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Uau-hoo-hoo!

307
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
- Emmett Hawkins!
Oh.

308
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Eu sempre me perguntei
o que aconteceu com você.

309
00:14:54,145 --> 00:14:55,853
Ei, você sabe
aquela churrascaria

310
00:14:55,854 --> 00:14:57,771
passou menos de três meses
depois que você saiu.

311
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
- Não.
- Sim!

312
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Acho que ninguém faz costelas
como Grande E!

313
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
- [risos]
Você se lembrou.

314
00:15:04,738 --> 00:15:08,033
Muito legal.
- Grande E?

315
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
- Ah, tínhamos apelidos
um para o outro,

316
00:15:10,202 --> 00:15:11,618
não foi, Pequeno M?
- Nós fizemos.

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,164
- Sim.
- Esses não são apelidos.

318
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
Essas são iniciais.

319
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
- Isso é verdade, é verdade.

320
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Mas eu também costumava
chame-o de molho picante!

321
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
- [risos]
- Ah, isso é fofo.

322
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Por aqui, nós apenas
chame-o de Sir Farts-a-Lot!

323
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
- Hum, com licença.

324
00:15:28,387 --> 00:15:29,887
Estamos no meio
de uma inspeção,

325
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
e eu estive ansioso
para isso por um ano!

326
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
- Você ouviu o homem.
Afaste-se um do outro.

327
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
-Ah! Não faça isso!
- OK.

328
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Mickey está na sede do clube.

329
00:15:41,316 --> 00:15:45,987
repito,
Mickey está na sede do clube.

330
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
- Você lida com o clube.

331
00:15:48,073 --> 00:15:49,883
Eu tenho que ficar de olho
no galinheiro!

332
00:15:53,161 --> 00:15:56,664
- [suspira]
Vá em frente, eu cuido disso.

333
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
É para a taverna, certo?
- Hum.

334
00:16:00,168 --> 00:16:03,505
Você continua piscando assim,
você vai ser o Pequeno E!

335
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
OK, faça isso rápido.

336
00:16:09,302 --> 00:16:13,014
Alguém está tentando roubar
meu molho picante lá fora.

337
00:16:13,056 --> 00:16:16,184
- Ele apenas me encara
e flexiona suas mãozinhas

338
00:16:16,226 --> 00:16:19,562
e unhas.
Por que eles são assim?

339
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
- Não sei.

340
00:16:21,064 --> 00:16:23,149
Talvez possamos perguntar a ele
quando o pegarmos.

341
00:16:24,818 --> 00:16:27,987
OK, preciso de outra pessoa
para me ajudar a capturar o rato.

342
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
E atualmente, Isabella é-

343
00:16:29,948 --> 00:16:32,450
Me desculpe, é isso
lutar ou fugir?

344
00:16:32,492 --> 00:16:36,538
- [soluços]
Deixe-me em paz.

345
00:16:36,539 --> 00:16:37,496
-Tudo bem, Bobbie,
precisamos nos livrar

346
00:16:37,497 --> 00:16:38,697
deste pequeno intruso.

347
00:16:38,698 --> 00:16:39,665
[suspiros]
Aí está você.

348
00:16:39,666 --> 00:16:40,708
- Sim, temos.

349
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
O intruso tem que ir!

350
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Você acha que pode simplesmente vir
entrar aqui e pegar o que é meu?

351
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
- Bobbie, é um rato.

352
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Provavelmente não
fale inglês.

353
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Você sabe o que?
Pegue aquela caixa ali, ok?

354
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Tudo bem.
Ah, ah, ah, ah.

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,142
- Cerque-o.
Dê a volta pelo outro lado.

356
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Muito bem, fim do jogo, Pequeno M.

357
00:16:59,520 --> 00:17:00,894
- Cercas, cercas.
- Três, dois...

358
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
- Trazendo.
- Um.

359
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
- Uau! Ha!
- [suspira]

360
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
- E foi assim
você pega um rato.

361
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
-Ah!
Isso não é engraçado.

362
00:17:11,698 --> 00:17:15,160
- OK, está tudo claro.

363
00:17:15,201 --> 00:17:16,745
- Onde estão o Big E e o Little M?

364
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
- Eles foram inspecionar
a cozinha.

365
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
- Sozinho?
- Sim.

366
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Eu a perdi.

367
00:17:22,941 --> 00:17:27,171
- Tenho certeza que eles estão
mantendo-o profissional.

368
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
- [rindo]
Ah!

369
00:17:30,467 --> 00:17:33,219
Nossa, estou com saudades disso!

370
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
- Pegue isso.

371
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
- Você está maluco.

372
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
- O que está acontecendo aqui?
- [grita]

373
00:17:39,976 --> 00:17:41,356
- O que está acontecendo lá fora?

374
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
- Isso tornaria tudo melhor
se eu te dissesse que era

375
00:17:50,862 --> 00:17:52,822
meu mouse de apoio emocional?

376
00:17:57,571 --> 00:17:58,952
.

377
00:17:58,953 --> 00:18:00,883
- Me desculpe, eu deixei cair
a caixa, Bobbie,

378
00:18:01,289 --> 00:18:03,399
e que eu gritei
e o rato fugiu.

379
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
É só que eu ouvi
suas pequenas unhas

380
00:18:05,710 --> 00:18:08,296
deslizando por dentro.
Por que eles são assim?

381
00:18:08,380 --> 00:18:10,965
- Ah, certo?

382
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
- Tudo bem, Steve.

383
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
Eu nunca deveria
dado essa caixa para você.

384
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Eu deixei minhas emoções dominarem
meu bom senso.

385
00:18:21,560 --> 00:18:23,602
- Hum, me desculpe
Eu gritei com você, Gabby.

386
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
Eu sei que você realmente estava
apenas tentando ajudar.

387
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Os ratos meio que me assustam.

388
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
- Eu percebi isso.

389
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
E eu também sinto muito.

390
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
eu não deveria ter zombado
seu medo de ratos.

391
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Tenho medo do silêncio.

392
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Sinto muito também.

393
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
- Para quê?
- Não sei.

394
00:18:46,292 --> 00:18:47,982
Eu só quero ser
parte do grupo.

395
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
- E aqui vamos nós.

396
00:18:53,133 --> 00:18:54,926
- Tudo bem,
me dê as más notícias.

397
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
Quantos dias
você nos fechou?

398
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
- Nenhum.

399
00:18:58,847 --> 00:19:01,557
Além do fogo da cozinha
extintor estando baixo,

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
tudo parece bem aqui.

401
00:19:03,268 --> 00:19:05,020
- Mas e o rato?

402
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
- É um prédio antigo.
Eles têm ratos.

403
00:19:07,731 --> 00:19:09,781
Basta colocar algumas armadilhas,
e eu voltarei

404
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
na próxima semana para um acompanhamento.

405
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
- É isso?

406
00:19:14,571 --> 00:19:16,614
E pensar que algum dia te amei.

407
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
- Até mais, Grande E!

408
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
- Que bom ver você, Mônica!

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,381
- Obrigado por ser um aliado.

410
00:19:28,376 --> 00:19:31,338
- Eu não sou um aliado.

411
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Eu sou Mônica Ulrich,

412
00:19:33,590 --> 00:19:35,633
Departamento de Saúde,
número do crachá...

413
00:19:35,717 --> 00:19:37,552
TODOS: 168.

414
00:19:43,725 --> 00:19:46,603
- Bem, isso não aconteceu
afinal, tão ruim.

415
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
- Bem, estou feliz
vocês estão todos felizes,

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,649
mas isso ainda não acabou.

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
Ei.
- Ei.

418
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
- Manhã louca, né?

419
00:19:58,616 --> 00:20:01,241
- Se você quiser comer alguma coisa,
Eu ficaria feliz em preparar

420
00:20:01,242 --> 00:20:05,789
um pequeno corvo para você.
- Ha, ha, ha.

421
00:20:05,790 --> 00:20:08,040
Eu não sou o único que
estava agindo como um idiota.

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
- Eu sei. Havia bastante
de idiota para andar por aí.

423
00:20:10,979 --> 00:20:14,922
- Você sabe, não é
como se eu não confiasse em você.

424
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
Eu faço, completamente.

425
00:20:17,592 --> 00:20:21,221
- Bem, eu também.
Mas isso é novo, Bobbie.

426
00:20:21,346 --> 00:20:24,432
Eu nunca tive muita sorte quando
se trata de relacionamentos.

427
00:20:24,557 --> 00:20:27,852
- Por que?
- Muitas razões.

428
00:20:27,936 --> 00:20:32,816
Toda vez que eu pensava em algo
era bom demais para ser verdade,

429
00:20:32,941 --> 00:20:35,151
Acontece que eu estava certo.

430
00:20:35,235 --> 00:20:37,946
E isso?

431
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Isso é quase perfeito.

432
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
- Hum.

433
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Venha aqui.

434
00:20:47,664 --> 00:20:50,709
Você me faz sentir como
um adolescente de novo,

435
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
até as partes estúpidas.

436
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
E eu não vou deixar
qualquer coisa ou alguém

437
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
tire isso de nós.

438
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
- Idem.
- Hum.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
- Hum.

440
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
- O que você quis dizer
por quase perfeito?

441
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
- Bem, eu estava
muito envergonhado

442
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
como você agiu
na frente de Mônica.

443
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
- Então por que você está sorrindo?

444
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
- Estou?
- [risos]

445
00:21:17,318 --> 00:21:19,571
- Hum-hmm.

446
00:21:19,612 --> 00:21:24,451
- Rato!
- [grita]

447
00:21:24,534 --> 00:21:26,911
- Ah, eu vou adorar isso.

448
00:21:26,995 --> 00:21:29,873
[música animada]

449
00:21:29,956 --> 00:21:33,168
* *

450
00:21:33,218 --> 00:21:37,768
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0